「现在是晚间花魁news（新闻）」戴着荧光cyber（赛博）墨镜的花魁·news caster（新闻主播），若无其事地解开上半身的花魁装束，露出从左肩到胸的肌肤，淡淡地读着原稿。「前些天，在新歌舞伎町的二丁目·street发生了，黑道clan（帮派）之间以血洗血的抗争……悲惨的事件」

「NSPD似乎为了镇压使用了催泪瓦斯弹。电脑IRC空间流传着看见了发射missile的战斗机的传言，但这是末日论教团和过激派hacker·邪教的夸大谣言」花魁在前方装着隔板桌子下大胆地翘着二郎腿。「在二丁目观光的平民也被大量卷入……」

「盗窃木乃伊的人会被诅咒变成木乃伊。这是平安时代的格言」社会派相扑手·commenter（评论员）板着脸说。「就是说，错的是想找刺激而去那种地方的人。然后当然，二丁目这种危险grayzone（灰色地带）的存在本身会不会就是对新埼玉的危害呢，我之前就已经提出过这样的话题了！」

(资料图片仅供参考)

画面后方浮起让人联想到二丁目，非合法，药物，勾结等等的图像，潜意识地拼贴在一起。「「「好可怕！二丁目，好可怕！」」」观众席传来声音。「那么现在开始播放养老师散制药的CM（商业广告）」花魁·news caster（新闻主播）维持着知性的无表情行礼。

「真是的，明明一块发射万岁过来就好了。哦哦，好臭好臭」有洁癖的天下忍者把脚伸到黑道桌子上，后仰着观看花魁新闻TV，仿佛连吸入二丁目的空气也断然拒绝一般地用cyber·gasmask（防毒面具）遮住嘴。

「即使这样还是臭啊—！怎么回事呢—！」忍者的skinhead（光头）上浮现出粗血管。他的名字是独裁者（dictator）。是个可怕的古代罗马空手道的高段位者，而且是天下·宗派派遣来的监视者。「……嗯？搞毛啊，你们还在那里啊？」独裁者转向自治会干部们。

拿着牡丹饼等礼品前来问候的自治会干部们自然是愤懑填膺，但都在忍耐着这份屈辱。当然，其中也包括矢本和石榴。「你们有什么不满吗。违逆我的话，等于对天下的反叛哦？嗯嗯—？知道了吧？」

干部们的视线落到高级御影石制的地板，咬牙切齿。那上面根据独裁者的兴趣，用纯金明朝字体写着「第四帝国」的文字。全都是用二丁目的钱制作的。「好，那么叫新歌舞伎町的高级金发花魁来！还有寿司！你们很臭所以快滚！」

花魁和寿司的费用，全部得由二丁目支付。南无阿弥陀佛！殖民地总督般的蛮横！但是，不能就这样排除独裁者。根据新缔结的不平等跳跃，二丁目失去了自治权，完全被编入天下的支配领地。

◆◆◆

「不甘心—！」石榴在絵馴染的吧台大喊大叫。杯子已经摞了好几层。「但是不会输的！请好好看着吧！」矢本在旁边喝含有微量酒精的抹茶·fizz（菲士，气泡饮料），用有点犯困的眼神嗯嗯地点头了好几次。她的心情已经全部被石榴大声说了。

「你差不多该睡了。晚睡对皮肤不好。明天开始还要笑着活下去呢！」石榴一边把追加的相扑·liqueur（利口酒）倒入shot（小酒）杯里一边说。「石榴=SAN呢？」「要和自警团的人稍微喝几杯」「嗯」矢本点头。又是自己不该加入的话题。

矢本走向二层，轻轻打开隔扇，以免吵醒住宿的gay舞妓们。她听着安稳的睡眠声，走到自己的桌子前，铺好棉被。Erotic多功能大楼的Rainbow neon（彩虹霓虹灯）照进窗户，照亮墙上贴着的新照片。那是事件两天后，和浅理一起拍的照片。

那场死斗之后矢本睡了整整一天。甚至以为就要直接过劳死了。浅理以自己的意志留在二丁目，看护矢本。石榴察觉到，浅理自身也受到卷入事件的精神shock（冲击），为了两人着想，暂时将她迎入了絵馴染。

第二天的时候，矢本表现出忍者耐久力的惊人回复能力，和平时一样在早上醒来。但是平时不一样，在梦中折磨她的过去的亡灵，暂时地或者永久地，消失不见了。矢本做着和折纸部的各位以及称号一起迎来毕业仪式的平稳的梦，醒来了。

那天早上，矢本没有无意识地拔出姥捨，而是静静张开眼睛，立起上半身。旁边是浅理。她还以为又是个不切实际的梦。过去应该经常做这种梦，但是已经很久没有过了……紧接着，浅理拥抱了她。不是梦，矢本一时间不敢接受这不切实际的现实，但还是感谢，露出了微笑。

这次没有发生矢本害怕的事态。世界没有结束，在她沉睡期间，还在无慈悲地平淡继续。然后两人也知道，必须回到自己的世界。矢本回忍者的世界。浅理回大学。第四天的早晨，浅理离开了二丁目。

……矢本的回想结束了，才意识到泪水在顺着脸颊流下。但是，她的嘴轻轻抿着，露出有力的笑脸。在进入棉被之前，再呼吸一次夜晚的空气，让心情平静下来吧。矢本这样想，握着姥捨踢着窗框跳起。阴郁的重金属酸雨，不知什么时候停止了。

矢本轻盈地跳过二丁目street的一个个房顶。俯视街道，「绝招」的年轻相扑力士，「认真劲」的gay舞妓，「鸢尾·花·饰」的双胞胎都在。虽然数量少了，但自警团员也在。她在禅·Trance的房顶，向靠在墙边的滚泽的狙击枪行礼。

能守护得了吗。矢本自言自语。然后她想起来，那个竭尽空手道跳上missile的杀伐骑士最后的身姿。那次事件后，就再也没有听说有人看到过杀伐骑士。结果他到底是什么人呢。但是，杀伐骑士给矢本留下了重要的instruction（教导）。

霞关投下威压的影子。如果明天世界就要终结，那要做什么才好。为此又需要什么。「……是空手道，需要空手道……！」矢本内心充满着生的喜悦，和对死者的严肃敬意，又开始奔跑。配合老翁的小太鼓声，在体内空手道的引导下，穿过夜晚的黑暗。

【Satz-Batz·Night·By·Night 夜夜杀伐骑士谭】完

主要作者：菲利普·N·摩西 布拉德利·邦德

翻译自日本翻译Team提供版本

中文译者：AAA

校对&润色：Windboom 

联系方式（Q群）：

忍杀headz交流群（茶室）：1141101336，有兴趣一起制作和聊忍杀物的话就请到这里！

TRPG群（游乐场）：920873408

猫咪猫咪好可爱Nerdz夜Club（安价安科群）：766236272

Satz-Batz·Night·By·Night 夜夜杀伐骑士谭 

#1 https://www.bilibili.com/read/cv24286427

#2 https://www.bilibili.com/read/cv24299045

#3 https://www.bilibili.com/read/cv24322098

#4 https://www.bilibili.com/read/cv24358670

#5 https://www.bilibili.com/read/cv24382572

#6 https://www.bilibili.com/read/cv24401212

#7 https://www.bilibili.com/read/cv24455014

#8 https://www.bilibili.com/read/cv24473233